Título:

CUENTOS AYMARA: LUP'IWISA, ARSUSA, AMUYUSA, SARNAQAWISA

Autores: Zacarias Alavi Mamani
Editores: Ed. Artes Gráficas Catacora.
Año de Publicacion: 2008.
Paginación: 200p.
Edición: 1ª edición.
Mäyir t'aqa: tayka arxat unancht'ayata; payïr t'aqa: siw siwanaka, Ururtuq siw siwanaka, Yaqha siw siwanaka; kimsïr t'aqa: Chapar arunaka. Qullan Wirsunakax Jakaskiwa; Clemente Mamanin arst'at qillt'at wirsunaka; Yaqha chapar arunaka; Awllaq Jawirtuqin arst'at wirsunaka; JAYLLI ARUNAKA; Willa Nuevan Kirkinakapa. Pusïr t'aqa: jacha amauyunaka; Pacharjanaka. Suxtïri t'aqa: Laxrachinjarjanaka. Paqallqür t'aqa: Jamusiñanaka. Kimsaqlqür t'aqa: Taqiman saranaqawisan yatïwinakapa. Tukuyañatak: Uñakipat qillqatanaka: yanapt'irinakamp qillqt'irinakanti.

 

Título:

SUBSISTEMA LÉXICO-SEMÁNTICO DE LOS VERBOS AYMARA LLEVAR

Autores: Zacarias Alavi Mamani
Editores: Ed. El Clon.
Año de Publicacion: 2009.
Paginación: 179 págs.
Edición: 1ª edición.

Escenario sociogeográfico. La lengua aymara y sus hablantes. El facto perceptible del problema. Aspectos metodológicos. La lengua aymara, aspectos lingüísticos y sociolingüísticos. Aspectos socioculturales. Teoría de los campos: subsistemas, esferas y familias léxica-semánticas. Campos léxico semántico de los verbos aymara llevar: XV campos de los verbos aymara llevar. Los procesos de la derivación verbal. Morfemas derivacionales de las clases I y II. Esferas léxico-semánticas de los verbos aymara llevar en la derivación verbal. Familia léxica-semántica de los verbos aymara llevar, vigencia y declinación de los verbos aymara llevar en la formación docente. Conclusiones. Bibliografía. Anexos.

CAMPO LÉXICO-SEMÁNTICO DE LOS VERBO AYMARA LLEVAR

ELEMENTOS SEMÁNTICOS DE LOS VERBOS AYMARA LLEVAR

15 CAMPOS Y 61 LEXEMAS
61 lexemas verbales. Verbos en infinitivo

ESFERA LÉXICO-SEMÁNTICO
Apaña + sufijo I
Apaña+ sufijo II
=apaña x 30 sufijos
=30 esferas

Familia-léxico-semántica

Apaña*30*11 sufijos II. R1+SI+SIIn= 665

Campos

Acción
Mov. Llevar
Univdireccionalidad
Objeto ± humano
Sujeto ±humano

Esferas semánticas
Mov. ± llevar
Multidireccionalidad
Sujeto ± humano
Objeto ±humano

Familias semánticas
Mov. Llevar
Multidireccionalidad
Sujeto ±humaqno
Objeto ±humano
Direccionaldiad
Espacialidad
temporalidad

61 verbos *30 sufijos = 1830 =esferas; 665 familias solo en apaña por 61 verbos llevar = 40565 familias verbales


Título:

GRAMÁTICA CON REFERENCIAS DEL AYMARA DEL SUR

Autores: Claudio Marcapaillo Achu
Editores: Ed. Gráfica Singular.
Año de Publicacion: 2009.
Paginación: ----
Edición: 2ª edición, aumentada y corregida.
Aymar marka; lengua Aymara; Fonología: inventario fonémico; palabras, estructuras silábicas y otros. Morfología, morfología de las clases formales, sufijos en diferentes funciones. Sintaxis: la oración y elementos de la oración. Sintagma nominal, sintagma verbal. Bibliografía. Apéndices. Al presente ya se cuenta con la segunda edición (junio, 2013).

Título:

VOCABULARIO DE LA LENGUA AYMARA, CASTELLANO-AYMARA, AYMARA-CASTELLANO

Editores: Editor: Zacarías Alavi, Bertonio, L. (2008[1612]).
Año de Publicacion: ----
Paginación: 869p.
Edición: Re-edición facsimilar
Vocabulario de la lengua aymara, Ludovico Bertonio, 1612. Los Jesuitas en Juli y la labor de Evangelización; El aprendizaje del aymara; El Vocabulario de la lengua aymara; El Vocabulario de la lengua Aymara, 1612; Actualidad y caída de vocablos en el Vocabulario de la Lengua Aymara. Actualidad y desuso de los vocablos; El Confessionario (Confesionario); el Arte de la Lengua Aymara; La Vita Christi; La lengua aymara; Cuadro fonológico de la lengua aymara; Una nueva versión del Vocabulario de la Lengua Aymara; Algunas características de los lexicones aymaras contemporáneos; Los dos rostros del Vocabulario Aymara de Bertonio. Bibliografía. Vocabulario de la Lengua Aymara, primera parte: Castellano-Aymara; Segunda Parte: Aymara – Español.